O a paronimo? Masalo o le toʻatele o outou ua faʻalogo i lenei upu mo le taimi muamua, o se faʻaiuga ua latou matua le iloa le uiga. Peitai, e oʻo lava ia i latou e masani i lenei faaupuga ono le malamalama atoatoa i le uiga o ia.
I lenei tusitusiga o le a tatou suʻesuʻeina ai le uiga o le upu "paronimona" faʻaaogaina ai ni faʻataʻitaʻiga.
O le a le uiga o talafaatusa
Tutusa (Greek) +αρα + ὄνυμα - igoa) o upu e tutusa i leo ma morphemic tuufaatasiga, ae eseese uiga uiga. O se mea moni manaia e faapea e tusa ai ma le lolomifefiloi o paronyms, e tusa ma le tasi le afe ituaiga paga faapena i le gagana Rusia.
Tele taimi i le gagana Lusia o loʻo iai aʻa uiga tutusa e na o fafo e tutusa. O lesi foi mea:
- faiga faʻavae - pou;
- tagata eli - escalator;
- clarinet - kulete.
I se faʻaopopoga, o loʻo iai - faʻauiga faʻaupuga, lea e tuʻufaʻatasia e ala i le faʻaosofia masani ma le soʻotaga semantik. Latou te tufatufa tutusa aʻa, ae e eseese, tusa lava, tutusa faʻavae:
- tamaoaiga - tamaoaiga;
- aisa - aisa;
- lesitala - lesitala.
I se faʻaopopoga, o loʻo faʻaigoaina o ni uiga tutusa o le etymological. Latou te fai ma sui o le upu lava e tasi, nonoina e le gagana i auala eseese i le tele o taimi (e ala i le faʻatalanoa o gagana eseese) ma i uiga eseese: o le upu Rusia "poloketi" (nono mai Latina) - "poloketi" (nonoina i le gagana Farani).
E masani ona faʻaoga paronimasi i tusitusiga pe a manaʻo le tusitala e tuʻu mai sona manatu feteʻenaʻi ma loloto. Mo se faʻataʻitaʻiga, i le malie malie a Alexander Griboyedov "Talofa mai le Wit", fai mai se tasi o tagata le fuaitau lea: "Ou te fiafia e auauna atu, o se mea tiga le auauna!"
I lenei tulaga, na faʻaaoga e le tusitala le 2 upu na aumai mai le "service", peitaʻi na maua uma lava uiga eseese. O lona iʻuga, o le upu "tautua" e fesoʻotaʻi ma se mea tamaloloa, ae o le "tautua" ei ai lona uiga le lelei.
